Ein Polizist im Bahnhof von Ventimiglia, Strattona hält einen jungen Afrikaner auf, der illegal mit dem Zug nach Frankreich reisen will und schreit ihn an: “ geh zu deinem Land „, “ Geh nach Afrika „, “ geh zurück zu deinem Land „, “ zurück nach Burundi „. Die Töne von Polizisten in Italien werden härter.
Orginaltext:
Un funzionario di polizia, all’interno della stazione di Ventimiglia, strattona un ragazzo dalla pelle scura e gli urla: „vai in Africa“, “ torna al tuo paese“, „torna nel Burundi“, „fuori dai coglioni“. I toni, il linguaggio utilizzato e l’atteggiamento del funzionario di polizia sono indice del clima di costante ostilità che circonda i migranti in transito per la città di frontiera
Gegen den Strom 